Хочу купить квартиру! обратилась в агенство недвижимости за услугами.

По общему правилу услуги оплачивает тот, кто их заказывает.
не заказывали услуги, имеете право их не оплачивать. риэлторы народ ушлый, могут попробовать получить деньги как с продавца, так и с покупателя. поэтому молчать здесь не нужно, нужно говорить о том, что у меня свой риэлтор, он оказывает мне услуги, а вы представитель продавца, пусть он и оплачивает ваши услуги.
в конце концов у вас есть свой риэлтор, вы, как я понимаю, со своим риэлтором заключили договор. соответственно он также может вас проконсультировать