Продали квартиру, покупатели требуют...

Сняли, значит ставьте. жильё должно быть пригодным для проживания. если в квартире будет холодно, то оно не пригодно для проживания. другой вопрос, что с вами никто судиться из-за батареи не будет (скорее всего).

статья 556 гк рф. передача недвижимости
1. ..
2. принятие покупателем недвижимости, не соответствующей условиям договора продажи недвижимости, в том числе в случае, когда такое несоответствие оговорено в документе о передаче недвижимости, не является основанием для освобождения продавца от ответственности за ненадлежащее исполнение договора.

гк рф статья 475. последствия передачи товара ненадлежащего качества
1. если недостатки товара не были оговорены продавцом, покупатель, которому передан товар ненадлежащего качества, вправе по своему выбору потребовать от продавца:
соразмерного уменьшения покупной цены;
безвозмездного устранения недостатков товара в разумный срок;
возмещения своих расходов на устранение недостатков товара.
...