Договор дарения денег

Задним числом нельзя сделать вообще ничего. так что в данном случае жена, скорее всего, осталась у разбитого корыта. можете попробовать написать расписку в получении n-ной суммы денег, но потом придется доказывать, ч то данная сумма была потрачена на нужды семьи и поэтому муж должен половину теще.
и еще, дополню. даже если появится "договор дарения денег", он будет подтверждать, что теща подарила дочери некоторую сумму. но это никак не установить право жены на весь дом. потому что из договора никак не будет следовать, что эта сумма потрачена именно на дом.