Риелтор моей содольщицы пугает тем, что принудит меня к продаже моего единственного жилья,

Ст. 252 гк рф
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_law_5142/a603adb7efcd233a4d201daf314a50aacc4689a7/#dst101326
принудит. выплата компенсации.
4. несоразмерность имущества, выделяемого в натуре участнику долевой собственности на основании настоящей статьи, его доле в праве собственности устраняется выплатой соответствующей денежной суммы или иной компенсацией.
выплата участнику долевой собственности остальными собственниками компенсации вместо выдела его доли в натуре допускается с его согласия. в случаях, когда доля собственника незначительна, не может быть реально выделена и он не имеет существенного интереса в использовании общего имущества, суд может и при отсутствии согласия этого собственника обязать остальных участников долевой собственности выплатить ему компенсацию.
-------------
не прокатит.
ибо вы имеете существенный интерес- проживаете реально и зарегены в жилом помещении. др. жилого помещения или доли в нем нет у вас на правах собственности. или иных самост. прав пользования в др. жилых помещениях. т. е. это ваше единственное жилое помещение.
плюс еще и неизвестно, можно ли признать вашу долю незначительной.
------------------
понятно, что наверное ваш сособственник хочет изменений- продать квартиру или долю свою, или у вас купить долю.
вы против- продавать свою долю, покупать его долю или продавать всю квартиру.
думайте, как поступать к обоюдному интересу.