Купила недавно квартиру. через месяц оказалась, что хозяева просверлили по неосторожности радиаторы. чья вина?

Кто за это должен нести ответственность?

причинитель вреда, т. е. лицо которое совершило виновное действие, связанное причинно-следственной связью с причиненным вредом в определенном размере.

если накатят на вас, то ходатайствуйте о замене ответчика. если истец не будет согласен, просите привлечь ответчиком прежних хозяев, доказывайте, что то самое действие совершили именно они.